■ 第四回中日韓観光大臣会合 名古屋で開催 高山市で閉幕
2009年10月19日 21:51
第四回中日韓観光大臣会合
名古屋で開催 高山市で閉幕
中日韓三国間の観光交流の促進と人的交流の拡大をテーマにした第四回中日韓観光大臣会合が10月17日中部愛知県名古屋市で開催され、『第四回中日韓観光大臣会合共同声明』を通過して、18日に岐阜県高山市で記念植樹など、所定の日程を終了して閉幕した。今会合には邵琪偉（SHAO QIWEI）中国国家旅游局局長、前原誠司（MAEHARA SEIJI）日本国土交通大臣・観光立国担当大臣、柳仁村（Yu In-Chon）大韓民国文化体育観光部長官がそれぞれ本国の政府と業界の代表を率いて参会した。会合終了後、中国と韓国の業界代表が三コース分けて、中部地方の代表的観光資源を視察した。
中日韓大臣会合が2006年に北海道で開催して以来、中日韓三国で持ち回りで開催され、これまでは中国青島、大連、韓国の釜山、忠清北道で開催され、それぞれ、『青島宣言』と『釜山宣言』を通過し、今回は日本で二回目の開催となる。
今回通過した『共同声明』では世界経済の低迷をもたらした金融危機や新型インフルエンザなどが観光業に対する影響に言及し、今後の三国が共同してとるべき対応策を検討した。また地球温暖化への対応策として、観光業がとるべき取り組みについて討議した。
中日韓三国間の観光交流の促進と人的交流の拡大をテーマにした第四回中日韓観光大臣会合が10月17日中部愛知県名古屋市で開催され、『第四回中日韓観光大臣会合共同声明』を通過して、18日に岐阜県高山市で記念植樹など、所定の日程を終了して閉幕した。今会合には邵琪偉（SHAO QIWEI）中国国家旅游局局長、前原誠司（MAEHARA SEIJI）日本国土交通大臣・観光立国担当大臣、柳仁村（Yu In-Chon）大韓民国文化体育観光部長官がそれぞれ本国の政府と業界の代表を率いて参会した。会合終了後、中国と韓国の業界代表が三コース分けて、中部地方の代表的観光資源を視察した。
中日韓大臣会合が2006年に北海道で開催して以来、中日韓三国で持ち回りで開催され、これまでは中国青島、大連、韓国の釜山、忠清北道で開催され、それぞれ、『青島宣言』と『釜山宣言』を通過し、今回は日本で二回目の開催となる。
今回通過した『共同声明』では世界経済の低迷をもたらした金融危機や新型インフルエンザなどが観光業に対する影響に言及し、今後の三国が共同してとるべき対応策を検討した。また地球温暖化への対応策として、観光業がとるべき取り組みについて討議した。
歓迎夕食会と開会式に挨拶する邵琪偉局長
共同声明に調印する中日韓観光大臣
第四回中日韓観光大臣会合共同声明 中国語全文
第四届中日韩旅游部长会议
联合声明
从本届会议开始，三国旅游部长定期会晤机制已经进入第二轮。此次会议除对以往三次会议通过的宣言（2006年《北海道宣言》、2007年《青岛宣言》、2008年《釜山宣言》）的实施情况进行总结评价以外，还特别根据
----旅游业的振兴对于增进国际间的相互理解和促进经济的可持续发展起着非常重要的作用。去年下半年以来，国际金融危机引发了世界范围内的经济低迷，旅游业在推动各国经济发展方面的特殊优势作用日益凸显。
体三国在旅游观光事业中的合作体制，三国----今年爆发的甲型Ｈ１Ｎ１流感已在全世界蔓延。我们要努力克服由此给旅游业发展带来的影响，进一步加强三国旅游业的合作，迎接21世纪东亚地区旅游大交流时代的到来。
一、克服当前面临的国际金融危机、甲型Ｈ１Ｎ１流感等诸多困难，采取措施恢复国际旅游交流
从去年开始，国际金融危机、汇率大幅波动以及今年的甲型Ｈ１Ｎ１流感等影响了中日韩三国旅游业的发展。虽然旅游业的发展还可能面临其他困难和挑战，但最大限度地降低这些困难和挑战对旅游业的不利影响，对于我们非常重要。
为在保障游客健康安全的同时，为促进国际旅游交流的健康发展，中日韩三国应该共同努力采取以下措施。
（一）克服当前面临的国际金融危机、甲型Ｈ１Ｎ１流感等诸多困难
1、向游客、旅游从业人员及企业及时提供准确信息，引导他们客观、冷静应对。
2、为达到上述第1条的目的，三国旅游部门与本国政府其他部门积极开展协调工作。
3、通过普及相应的预防措施，提供完善的医疗保障，为游客创造一个放心的旅游环境。
（二）恢复国际旅游交流的措施
1、在国内外集中开展各种旅游宣传推广活动，采取积极措施推动国际旅游交流。
2、抓住2010年在上海召开世界博览会的机会，相互支持，积极开发各种世博会旅游产品，并通过大力宣传推广，促进国际旅游交流。
3、以2010年的日本观光年和2010-2012年的韩国观光年为契机，积极采取措施扩大三国间旅游交流人员规模。
二、迎接东亚地区旅游大交流时代的到来
三国一致认识到，21世纪东亚地区旅游大交流时代即将到来，并将强化以下措施促进交流。
1、为满足游客对旅游便捷、舒适的需求，努力推动简化办理签证手续，缩短入境等候时间等。
2、创造更加开放的经济环境，推动旅游企业为游客提供更加优质的服务，鼓励旅游企业跨境开展业务。
3、通过旅游企业及相关机构的合作、交流和海外研修，培养国际旅游事业人才队伍。
4、为有效保护游客权益，三国应联合研究制定合作方案。
5、三国旅游界的相关机构和团体应定期协商，深入探讨推动三国旅游企业信息共享、共同开发和销售带有统一标识的高端旅游产品等重要课题。
6、创造便于企业间信息交流的良好环境，扩大三国在旅游方面的相互投资。
换业之享，行深入地三国之间观光息，并呼吁7、 进一步研究旅游服务的国际化标准，有效利用信息技术开发旅游信息平台，通过提高国外旅游的便利性来积极推进国际旅游交流。
三、应对全球变暖问题
解决全球变暖的问题是人类共同面临的重要课题。中日韩三国旅游部门应携手合作，推动旅游企业在旅游产品开发上积极采取措施，为减少二氧化碳排放、实现环境友好型、资源节约型社会做出直接或间接的贡献。
四、下届会议
第五届旅游部长会议将于2010年在中华人民共和国召开。
第六届旅游部长会议将于2011年在大韩民国召开。第七届会议将于2013年召开。从第七届会议开始，中日韩旅游部长会议将改为每两年召开一次。
本声明于
